전사들 원서 도전

그 유명한 판타지 소설(?) WARRIORS(전사들)을 원서로 도전한다!

양천구 영어특성화도서관에서 1부 3권(FOREST OF SECRETS / 비밀의 숲)을 빌려 왔는데 상태가 말이 아니다. 

해독이 안 될 때를 대비해 한국어판도 빌렸다. 

지도

등장하는 고양이들

 

한국어판/원서 비교

정체불명의 밑줄

 

정체불명의 메모

 

말이 아닌 상태

말이 아는 상태 2

정체불명의 수학 계산 흔적

밑줄 위에 X자는 뭐지

달콤!/루나/루리 -뭐지???

우선 원서는 상태가 아주 나빴다. 누가 이걸로 영어 공부를 했는지 밑줄이 막 있고, 낙서로밖에 안 보이는 1500/20 나눗셈 세로식과 글자도 있다. 책 자체도 충분히 상태가 나빴다. 종이는 누렇고, 끝부분은 덜렁덜렁 떨어져 나가려 하고. 

그래도 원서가 한국어판보다 뭔가 제대로 느껴지는 기분이다.